Archieven Griekse suite

2017
10 oktober – Weg met de zomervakanties
1 oktober – Samos
24 september - Vaarwel Perikles, dansende mythe van Molyvos
4 september – Waar is de zomer?
8 augustus – Hersenspinsels op Nissiopi
27 juli – Wonderlijke sardientjes
17 juli – Time of changes
6 juli – De teloorgang van Grieks tafelen
28 juni – Hittegolf-orakel
June 26: Goodbye, Michaelis
15 juni – Vrissa
8 juni – Help: een koningin!
27 mei – Komkommertijd met bietjes
17 mei – Pollenblues
8 mei – The Big Five of Lesvos
25 april – Scheepje varen
7 april – Een boze buurman
23 maart – De Gauguin van Lesvos
11 maart – Via Mytilini
5 maart – Steekmosselenkerkhof
20 februari – Het bos onder de weg
7 februari – De aarde beeft
1 februari – De Lepetimnos
Dear Emilaki
6 januari – Verwarring rond de feestdagen
2016
Een gelukkig nieuwjaar
15 december – De winter doorkachelen
17 november – Lesvos onder de maan en sterren
1 november – Het steenrijke Lesvos in China
12 oktober – Drakenkinderen
24 september – Lines of passage
30 augustus – Jurkini
19 augustus – Tomatenjunk
12 augustus – I ♥ Lesvos
30 juli – De hamam staat droog
9 juli – Het voordeel van een huis vol farao's
3 juli - Helikopter-gevoel
21 juni – Ouzo is ín, sangria is uit
28 mei – De Nieuwe Griekse Haring is er weer!
16 mei – Wie is er bang voor Lesvos?
24 april – Klappende donderbloemen
9 april – Ze komen: de Groene en de 'Coole' Paus!
20 maart – Keukenhof Lesvos
21 februari – Amandelexplosies
7 februari – Ai, Lesvos!
27 januari - Mag je wel gelukkig zijn?
2015
10 januari – Ik wil mijn eiland terug
20 december - Vergeet het eiland niet
7 december – Sinterklaas
18 november – Vreemde vogels op Lesvos
7 november - De engelen van Lesvos
24 oktober - Vluchtelingenafvalmuseum
28 september - Gevaarlijk en extreem
22 september - Bengelende borsten
4 september - Heel Holland Breit
29 augustus - De krekel en de mier
22 augustus - Paradepaardjes
13 augustus: Maria’s te over in Griekenland
30 juli – Hittegolf
16 juli - “Groeten uit Griekenland”
1 juli – Europa
17 juni – Economie voor beginners
8 juni - Wie zijn ze?
26 mei - Let’s go Lesvos
18 mei – Vluchtelingenweer
2 mei – Klaproosballen
22 april - Op zoek naar Zorbás
5 april – Pasen unlimited
26 maart – Turkish delight
10 maart – De worsteling van een schrijver
25 februari - Dans le port de Sigri
13 februari: Kool is cool
2 februari - De barometer op tilt
23 januari – Afscheid nemen
7 januari - Gelukkig nieuwjaar
2014
15 december - Kerstgezang
4 december – De Griekse zwarte Piet
20 november – Daar waren de Romeinen
6 november - Vuursignalen
28 oktober - Komen en gaan (2)
18 oktober - Ftinoporo
11 oktober - Pottenkijkersland
3 oktober - Over repeaters en recreanten
22 september – Ayvalik
10 september – Wolkentheater
28 augustus – Niets nieuws onder de zon
19 augustus – Over vulkanen en zwemmende stenen
13 augustus – Dag Ineke
5 augustus – Geluksvogel
29 juli - Griekse bloopers
19 juli - Handen en wielen af van de egels
9 juli - Swingend Lesvos
5 juli - Integratie begint met een middagdutje
25 juni – Help: een barracuda!
20 juni - Cultuurbotsingen
8 juni - Kaaskop
2 juni - Grasmussen en andere pleziertjes
18 mei – Geen zomer, wel beestjes
13 mei - Komen en gaan
30 april – Explosieve lente
17 april - Kalo Paska
4 april: “Er wonen 2 motten”
25 maart – De Rivièra van Lesvos
15 maart – Oud en nieuw Lesvos
1 maart – Jammie, de vastentijd komt eraan!
19 februari - Gluren bij de buren
9 februari- De natuurlijke hotspot van Griekenland
29 januari – Een ode aan Apollo
15 januari – Alle wegen leiden naar... Sigri!
3 januari - Ottomaanse schatten
2013
17 december: De club van de liefde
Het mysterie van de Sint Nikolaaskerk in Tzithra
20 november – Schatgraven in Limonos
8 november – Waar is de hemelse, helpende hand?
28 oktober – Gaat het kastanjebos verdwijnen?
16 oktober – Wachten op de regen
8 oktober – Wind en stenen
29 september – De nieuwste hotspot van Lesvos
20 september – Lesvos schrijft
11 september – ’t Is altijd feest in Griekenland
2 september – Rare vogels
20 augustus - Lekker, een bami!
9 augustus – Maria ter Zee
30 juli – Help, m’n telefoon gaat er vandoor!
22 juli – Prijsvechters verwacht
8 juli: Hop hop hoppa
28 juni - Aan de kant, dat wintergevoel: Grieks eten!
18 juni - Een wonderlijke tuin
11 juni – 100 kafenions en een reisbureau
30 mei – Hooiwagentijd
17 mei – Dolfijnenblues
9 mei – Mijn wilde kat in de Volkskrant
30 april – 1 mei, pardon, 7 mei
24 april - As Long as the Grass Shall Grow
15 april – Klinkende munt
4 april – Over bloemetjes, maar vooral over bijtjes
26 maart - Reizen naar Lesvos
15 maart – Carnaval
EFTALOU ART GALLERY ONLINE - Now Chapels
25 februari - De mooiste voorjaarsbloem
17 februari – Goudkoorts
9 februari - Ik heb er tabak van
28 januari - Chorta-la-di-dee
EFTALOU ART GALLERY ONLINE - The wetlands
8 januari - Kerkengezang
3 januari - O, dennenboom!
2012
EFTALOU ART GALLERY ONLINE - Love Ikona
14 december - Ik wil een hooimadam!
9 december - Regen, paddenstoelen en kerstmenu
4 december - De Wilde Jacht op Sinterklaas
Katten- en hondenblues
EFTALOU ART GALLERY ONLINE - The roots
5 november – Weerpraatje
28 oktober - Hoera, de Turken komen!
14 oktober – Het laatste eiland
9 oktober: Geen windmolenpark in een geopark
28 september – Krekel-stormloop
19 september – De vloek van Lucifer
5 september - Lesvos: het engeleneiland?
27 augustus - Het retsina lied
Vijg en Vuur
Trendy Griekenland
IJskoud
Dromen tijdens een hittegolf
De rijken van Griekenland
Tour de Lesvos
Don QuiLesvos in gevecht met de windmolens
Net niet Grieks
Het spirituele Lesvos
Zeegras
Lesvos: een wespennest!
De bijen- en vogeltjesdans
Ontdek onbekend Lesvos
Net Niet Grieks
Marktrevolutie
28 februari – Archipelagos
Voor een vriendin
Van Piraat tot Prins
Champignons gevuld met mariadistel
Vurige torens
Eiland te huur!
Wintergroentenblues
Molyvos in het donker
3 januari - O, dennenboom!
2011
Καλα Χρονια
Even de olijven oogsten
Suikergoed en marsepein
Schatkaarten
Zeg, ken jij de mosselman?
Creatief met brandhout
Laat het water maar vallen
Sardische noten
De goeie oude tijd
Krokodillen op Lesvos
Regen
Notenblues
De uittocht
Parels uit de zee
Vechten tegen demonen
Griekse grappa
De Griekse moesson
De wonderlijke wereld van Maria
Zangles
Kunst om van te snoepen
Brandgevaar
Dance the night away
Griekenland
Vakantie
Verrassend afval
Orchideeënjacht
Bonen Blues
Wijnroutes op Lesvos
De schatten van Megali Limni
Tulpen uit het oosten
De Troon van Potamon
Ezelinnenmelkkaas
A farewell to Tony
Oh oh, een haai!
Straaleiland
Help, ze vreten het eiland op!
Vliegeren en gegrilde schelpdieren
Tussen hoop en Hades
De ufo's zijn geland!
Dracula eiland!
Strooilichtezels & vossenballenijs
Bier
Presidentiële foutjes
Molyvos
Lang leve de winterzon
Robbeneiland
2010
Strooilichtezels & Vossenballenijs
Thuisblijfweek
Olijvenbeat
Sint Belastingdienst
Zullen we de winter maar overslaan?
Keizerlijke paddenstoelen
Kiest u maar
In memoriam: Adonis
Waar zette Eva haar tanden in?
Send me a postcard, darling
De Grieks-Chinese connectie
Hoor, de wind waait door de molens
Crisistijd
Eten als cultureel erfgoed
Appeltjes van Lesvos
In de maneschijn
Karankiozis, de weerman
Vallende sterren en verborgen Maria’s
Wie houdt er van sardientjes?
De Robinson Crusoë van Molyvos
Kaas
Het orakel van Lesvos
Toen de pijnbomen nog een gezicht hadden
Tok tok, wie klopt daar?
Hallo, waar is mijn strand?!
Een domme man houdt zijn mond
Russische Amazonen
Kappari
Een nieuw Parthenon
Wandelparadijs
De zee stijgt
Waterval te koop
Stofwolken en stakingen
Over planten die legers kunnen neermaaien
Touwtje springen met vossenballenijs
IJzer en beton
Een bordje lekkere, giftige chorta
Brief aan de burgemeester van Molyvos
De wereld beeft
Het wonder van een crisis
Overgeleverd aan de weergoden
Geen Valentijn op Lesvos
Stin ygeia mas
Boerenwijsheid
Ataraxia
Badderen
Het zout in de pap
Archeologisch hergebruik
2009
Kali Chronia!
Kerstgeschipper
De val van de muren
Griepgepiep
Olijvenmenuet
Paddestoelenalarm
De wonderlijke wereld van bloedende iconen
Oorverdovende stilte
Welkom in de hel van Lesvos
Olijvenrapsodie
Scharrelslakken
Kalo Ftinoporo
Bericht vanuit de Lesvosse heide
Wat kleine veranderingen
Mijn Griekse bruiloft & doop
Berichten uit het Lesvosse Oerwoud
Ramkraak
Grenzeloos Europa
Bijbelse catastrofe
S'agapo
Waterrijk
Lopi (Wolfgang Lopau 1938 - 2009)
Krasse krasi
Hondsdagen
Volksgericht
Even buurten
Who pays the ferryman?
Lekker zout
Onder de moerbeiboom
Waar is de koningin?!
Creatief met baksteen
Het geheim van het Ikarische leven
Hoge Hakken Verboden
De zeemeermin van Sykaminia
Red Griekenland
Doping
Schapenterreur
Verborgen schatten
Puinhoop Petra
Ganzenborden met orchideeën
Prasino
Geflambeerde flamingo
Helikopter
Carnaval
Wind of Change
Vrochi (regen)
Gouden appels
Winterkost
Boerenbedrog
Griep
Burenruzie
Klussen
2008
Witte nakerst
Kerstgedachte
Naamdag
Revolutie
Olijvenblues
Boos!
Lesvos Online voor de kerst
Herfstkleuren
Stem op Lesvos!
Nee-Dag
Daar bij die molen
Trieste records
Strooilicht ezels
De Vatopedi Code
Vluchtelingenstroom
Griezelen
Demeters tranen
Word wakker!
Grieks tafelen voor gevorderden
E-mails voor Maria en kerken van Lesvos
Zomerhits
Grieks tafelen voor beginners
Waar is de brand?
Zero Nero
Ra, ra, wat zie ik?
Toeristen-, Wilde, Huis- en Allochtone Katten
Haastige spoed is zelden goed
Geld doet de wereld draaien
Zee- en frituurreizen
Griekenland geschokt
Met andere ogen
Cavo Gavathas
Welkom in Europa!
Bezoek van een ex-prinses
Lesvians tegen lesviennes
De dorpsomroeper
Tulpen uit Lesvos
Onder de Sahara
Het regent...
Zondigen in de vastentijd
Rhodos
Stille protesten
Schone maandag
Roteiland
Anaxos
Sneeuwgrens
Het sprookje van Lesvos
De dood van de bisschop
In de sporen van Sappho
Alkionides dagen
Landje Pik
Kruisgooien
Trieste balans
2007
De beste wensen
Kerstbellen
Griekse beelden
Olijfje
Vluchten voor je leven
Ouzioterie
In een groen, groen, groen, groen, ouzo, ouzoland...
Foutje!
"Goddelijk huishouden"
Een handjevol geld
Monumentale platanen
Het geheime Sigri
Den xero
Klimaatneutraal vliegen
Stil leed
I cry for you, Greece
Het Friesland-gevoel
Twisten onder de zon
Vuur en water
Een broodje kroket, graag!
Gegrilde waterbom
Egeïsch gerommel
De Zeven Wonderen van Lesvos
Niet doen!
Verhitte beestjes
Jamboel
Cultuurbarbaren
Grenzen
O Keiros
Broodnijd
Hondenleven
Waterballet
Dag van de Albanezen
Bankzaken
Verdwalen met de Andersons
Dionysos
Kane hamam
Delphinia
Waterhuishouding
Lege rivieren
Blaasop
Alkionides Dagen
Whisky on the run
Sex on the island
Frappelia
Poezencijfers
Terug!
Nieuwejaars Nieuwtjes
2006
De beste wensen
Heilige Klaassen
Lente in december
'Ik vertrek'
Je hebt van die dagen...
Paddestoelenkoorts
Honden- en kattenbellen
Vluchten
De nieuwe burgemeester
Chimonas
Verkiezingskoorts
Vriendjespolitiek
Huisje, boompje, beestje
Zo rijk als Croesos
Het keuken-ABC van Lesvos 2 (Κ, Λ, Μ)
Vijgenkoorts
Vallende sterren
Verkoelende koffie
Hoogseizoen
Water
De ondergang van Anatolie
Klaagwind
Mythen
Het Keuken-ABC uit Lesvos 1
VOOR DICKIE
Helden
Nimfenmuziek
Keukenmeidenpraatjes
Keukenmeidentranen
Griezelen
Monsterlijk
Reclame
Kalo
Griekenland op z'n paasbest
Ken uw klassiekers
Flower power
Liederen van Lesvos
In de wolken
Toerisme
Groenvoer
Kathari Devtera
Vogels en dolfijnen
Mini lente
De Molyvosse Weg
Hüzün
IJs en weder dienende
De Grote Kou Kais
Op naar Afrika!
Eten!
Heimwee
2005
Gelukkig Nieuwjaar
Moord en doodslag
Tulpen uit Amsterdam
Agios Nicolaos
De zondvloed
De Huiskamer van de Burgemeester
Verdwalen op Lesvos
Overal poezen
Hoppa!
Rare Grieken!
Nieuws in het kort
Zie, de pelikanen vallen
Tzeli Katzidimitriou
Peepshow
Vissen en slakken met ballen
Daar komen de vissers
Bruiloft
Bezoek
Vijgen
Hemelse drukte
Aanvullingen op 'Hoe en wat in het Grieks'
Cowboys in het zonnetje
Beestjes, beeeestjes
Zaterdagavond Blues
Caretteketet
O, eindeloze zomer...
Culinaria
De Kappertjes Route 2: Mini Karini
Griep Epidemie
Sushi, kardamo en vijgenijs
De kappertjes route
My Number One
Barbarossa van Lesvos
Vies en gevaarlijk
Paaslammeren
De grootste paashaas ter wereld
Sahara depressie
Leve de euro!
Boreas
Tupperware party's en asperges
Morgen is het weer lente
Lent
Een huis in Griekenland
Opschrijven graag!
Hemelwater
O pappas!
Kouououd!
Vossenjacht
Wie weet de weg in Molyvos?
Voer voor geologen
Voorbij die mooie feestdagen
Sappho
2004
Help, tomaten!
1017
10 oktober – Weg met de zomervakanties
-0001
IJskoud

De Griekse suite

Columns over het eiland Lesvos van Julie Smit, manager en oprichtster van Hotel-Boekenlust, met foto’s van fotograaf Jan van Lent.

15 december - Kerstgezang

Na een forse periode onstuimig weer schijnt opeens de zon weer: heldere vergezichten, waarin heuvel- en bergruggen haarfijn afsteken tegen een kobaltblauwe lucht. Dit zijn de prachtige winterdagen waarop dauw de bomen in een glinsterend kleed hult en tussen de dennenbomen een zoete kerstboomgeur hangt. 

B kerst greece.gif
Griekse kerstman (A & L: http://www.aandlhome.com/servlet/-strse-3680/Greece-Santa-Glass-Chrstmas/Detail)
 
Op Lesvos zijn uitgestrekte dennenbossen en je zou denken dat die dennen in de vele Griekse huishoudens belanden als kerstboom. Ik moet eerlijk zijn: de Lesvoriaanse dennen zijn geen echte sparren, die met hun dichtbegroeide takkenstelsels ideaal zijn als kerstboom; en sparren zijn schaars op het eiland. Bovendien is de kerstboomtraditie niet zo sterk in Griekenland en lijkt zelfs terrein te verliezen aan een andere traditionele kerstversiering: de kerstboot (karavaki).
 
De kerstboom werd in Griekenland geïntroduceerd door de uit Beieren afkomstige, Griekse koning Otto, die in 1833 voor de eerste keer zijn paleis ermee versierde. De Grieken zijn nooit echt koningsgezind geweest (de laatste koning, Konstantijn II, moest in 1973 zijn scepter neerleggen) en misschien dat daarom de kerstboom niet heel veel wordt bezongen in Griekenland. Een van de weinige liedjes die ik kon vinden over de met kerst zo geprezen dennenboom, is een stevige doch vermakelijke hardrockversie van O, dennenboom, uitgevoerd door Plokami tou Karcharia: O peuko.
 
De kerstboot heeft een veel langere geschiedenis in Griekenland. Er wordt wel gezegd dat het de boot is waarmee Dionysos aankomt in december, de maand waarin deze god van feestjes en drank wordt geëerd. Ook Sint Nikolaas heeft zijn naamdag in december, waarop hij in het zonnetje wordt gezet. Deze oorspronkelijk uit Antalya (Turkije) komende bisschop is nu de beschermheilige van alle zeelieden, dus is de boot van Sinterklaas ook in Griekenland een gewaardeerd symbool. Het kan ook zijn dat de traditie is ontstaan uit het gebruik dat wanneer zeelieden thuiskwamen met kerst, kinderen en vrouwen een scheepje voor hen versierden.
 
Feit is dat al sinds honderden jaren kinderen op kerstavond door de Griekse dorpen trekken om kerstliedjes, kálanda, te zingen voor de rijkere huishoudens, waarna ze de toehoorders een zalige kerst of gelukkig nieuwjaar wensen en ze als dank snoepgoed en - tegenwoordig - geld krijgen. Het is traditie om - naast instrumenten zoals een triangel en een trommel - een scheepje mee te nemen: sommigen zeggen dat daar vroeger een kaarsje in stond om de weg te verlichten, en anderen zeggen dat daar het snoepgoed in kan worden bewaard.
 
Er wordt ook beweerd dat deze Griekse kerstliedjes al in de Homerische tijd werden gezongen (ze heetten toen Eiresioni) om te vieren dat Dionysos met zijn boot aankwam. Tegenwoordig kunnen de kálanda betrekking hebben op het kerstfeest, nieuwjaar en Epifanie (6 januari). Hier is een kálanda uit Mytilini, niet door kinderen, maar door een koor van volwassenen gezongen, met fraaie instrumentale begeleiding: Κάλαντα Μυτιλήνης – Καππαδοκίας. De volgende zanger had misschien wel haast om zijn glaasje ouzo te ontvangen, waardoor een prachtig resultaat ontstaat (inclusief een mooie foto van kinderen die kálanda zingen): Κάλαντα Χριστουγέννων από τη Λέσβο. Ze hoeven niet altijd zo snel gezongen te worden:de heren uit Kalloni doen het wat rustiger aan in Καλαντα πρωτοχρονιας ‘Καλλονησ Λεσβου’.
 
Tijdens de vorige eeuw deden ook buitenlandse kerstliederen hun intrede in Griekenland. Zowel Helena Paparizo als Anna Vissi zingen het oorspronkelijk uit Oostenrijk stammende religieuze Stille nacht, heilige nacht in respectievelijk Agia Nixta en Agia Nuxta. De sinds de jaren 50 populaire Amerikaanse kerstliedjes die voornamelijk over de kerstsfeer gaan, worden in Griekenland veelal door kinderen vertolkt, vooral wanneer het over een sneeuwpop gaat: Frosty the snowman. Rudolf, het rendiermet de rode neus wordt al wat serieuzer genomen: Ρουντολφ το ελαφακι wordt bezongen door zowel Kaiti Garbi als Thanos Kalliris (persoonlijk vind ik dat Rudolfs liedje in het Zweeds beter klinkt: Rudolf med den røde tud). Kaiti Garbi heeft zelfs een CD uitgebracht met vertaalde kerstliedjes (Χριστούγεννα με την Καίτη) waarop ze o.a. Ο χειμώνας ο βαρύς (Winter Wonderland) en Χριστός Γεννάται (Sleigh ride) zingt. Thanos Kalliris heeft eigen kerstliederen, zoals Ta Xristougenna Me Sena..., maar zingt ook de Amerikaanse klassieker O Ai Basilis Pali Tha 'rthei (Santa Claus is coming to town).
 
Misschien is het moeilijk om het je voor te stellen,wanneer je alleen de Griekse, zonnige eilanden kent waar je tot diep in de winter buiten van de zon kunt genieten, maar ook Grieken (en ik) dromen van een White Christmas (Χριστούγεννα λευκά), zoals Dakis en Jorgos Stafanakis.
 
Het zijn trouwens niet alleen kerstcovers die hedendaagse muzikanten ten gehore brengen. Veel artiesten hebben eigen kerstnummers. Stergios Kottas bijvoorbeeld gebruikt zijn aantrekkelijke, doorrookte stem voor een heuse Griekse kerstsmartlap: Αυτα τα χριστουγεννα. Fifos Delivorias zingt zijn kerstlied zoals al zijn Griekse chansons: mocht je de tekst niet verstaan, dan heb je niet eens in de gaten dat Χριστούγεννα een kerstliedje is.
Overigens, ook in Griekenland heb je van die aanstekelijke, 'foute' kerstliedjes, zoals dat van Effi Sarri met Xristoygenna protoxronia: niet alleen het nummer zelf maar ook de bijbehorende video is grootse kerst-trash. Tenslotte nog een heus, swingend hiphopnummer van Griekse bodem: Imiskoubia met Τα Χριστούγεννα σημαίνουν...
 
Ik ben gek op kerstmuziek, waarschijnlijk aangestoken door mijn broer Oscar (DJOscar) die een fervente kerstmuziekverzamelaar is. Elk jaar krijg ik van hem een kerst-cd, waarop mooie, gekke of zeer vermakelijke covers en nieuwe liedjes staan. Kerstliedjes luisteren is niet alleen sentimenteel, maar kan ook bijzonder vermakelijk zijn. Ben je al die overbekende nummers zat, doe er dan wat mee! Hier zijn wat Griekse versies met de nodige portie humor: een radio-uitvoering van de kersthit All I want for Christmas is you.
Maar ook Last Christmas van Wham was kennelijk populair in Griekenland. De eerste parodie daarop is een heuse Griekse kerstherdersblues en gaat over een herder wiens schapen zijn weggenomen door de regering, omdat hij geen belasting kon betalen: Pindo’s nightingale. Ook HipHopcrecy maakte een vrolijke, slissende boel van Wham’s kersthitLaST ChriStMaS, een modern sprookje met onderhoudend filmpje.
 
Veel luisterplezier!

  

Strooilichtezels & Vossenballenijs:

BOULEVARD NIEUWS
UIT LESVOS:
 
English:
smitaki.blogspot.com
Deutsch:
www.lesvos-web.com